1
00:00:04,021 --> 00:00:06,260
Hana och jag tränade tillsammans
på Hendon.

2
00:00:06,261 --> 00:00:08,700
Han är partnern som nästan dödade
din instruktör? Japp.

3
00:00:08,701 --> 00:00:11,460
Jag vill att du lägger ambassaden
vid omedelbar avstängning.

4
00:00:11,461 --> 00:00:13,700
Var är vi
på att hitta inkräktaren?

5
00:00:13,701 --> 00:00:15,100
Söker på varje våning igen.

6
00:00:15,101 --> 00:00:18,060
Ambassadör, har du någon aning om varför
gick inkräktaren upp till ditt kontor?

7
00:00:18,061 --> 00:00:21,140
Jag trodde att han gick sönder
in i kassaskåpet, men hur kunde han det?

8
00:00:21,141 --> 00:00:24,060
Mr King, jag vill prata med dig om
utfrågningen du deltog i förra året.

9
00:00:24,061 --> 00:00:25,180
Det här handlar om dig.

10
00:00:25,181 --> 00:00:27,340
Försvarsministern,
Stewart och Lambert

11
00:00:27,341 --> 00:00:29,380
alla vittnade
i en stängd förhandling i DC.

12
00:00:29,381 --> 00:00:30,820
Tillman och King vittnade också,

13
00:00:30,821 --> 00:00:33,660
vilket gör dem till de enda två personerna
fortfarande vid liv vid denna sammankomst.

14
00:00:33,661 --> 00:00:34,780
Flygmarskalk Johnson.

15
00:00:34,781 --> 00:00:37,220
"Han har pengar från Ryssland,
men han förnekar allt.'

16
00:00:37,221 --> 00:00:40,820
John Albert Johnson,
far till Patrick Johnson.

17
00:00:40,821 --> 00:00:42,900
Han går ingenstans
och ingen ser honom

18
00:00:42,901 --> 00:00:44,140
utan mig eller Brody närvarande.

19
00:00:44,141 --> 00:00:45,220
Vad är det?

20
00:00:45,221 --> 00:00:47,740
Jag fick det när jag lämnade SAS.
Mördaren har samma tatuering.

21
00:00:47,741 --> 00:00:50,580
Vad betyder det, RSO Brody?
Han är inte rysk.

22
00:00:50,581 --> 00:00:52,340
Varför är allt en återvändsgränd
med den här killen?

23
00:00:52,341 --> 00:00:54,220
Det finns en kamera
på min jacka.

24
00:00:54,221 --> 00:00:55,620
Jag tror att vi kan använda det mot honom.

25
00:00:55,621 --> 00:00:58,660
Vad gör du här, Jess?
Jag är på en story.

26
00:00:58,661 --> 00:01:01,180
Nicholas Martin
träffade en okänd man, vit,

27
00:01:01,181 --> 00:01:02,820
mitten av 30-talet, natten han försvann.

28
00:01:02,821 --> 00:01:05,220
Vem den mannen än är
kan vara nyckeln till allt.

29
00:01:05,221 --> 00:01:07,980
Vi är militärpoliser, frun.
Hittade den.

30
00:01:07,981 --> 00:01:10,421
Hej, vad gör du?
Få... Få händerna från henne!

31
00:01:11,421 --> 00:01:12,460
Herregud, du är skjuten!

32
00:01:12,461 --> 00:01:14,100
Vi kan återställa havsnivån.

33
00:01:14,101 --> 00:01:15,820
Jag vet inte min sanna höjd
något mer.

34
00:01:15,821 --> 00:01:16,940
Jag klarar det härifrån.

35
00:01:16,941 --> 00:01:19,860
Om planet
faller under 20 000 fot,

36
00:01:19,861 --> 00:01:21,780
bomben kommer att självdetonera.

37
00:01:21,781 --> 00:01:23,500
Premiärminister?
Om du inte har berättat för mig

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,500
att bombhotet
neutraliseras i 40,

39
00:01:25,501 --> 00:01:26,741
Jag ska ner det planet.

40
00:01:30,581 --> 00:01:32,020
Fortsatt nedstigning,

41
00:01:32,021 --> 00:01:34,621
upprätthålla havsnivån
på 30 000 fot.

42
00:01:47,701 --> 00:01:49,661
TELEFONEN RINGAR

43
00:01:56,021 --> 00:01:58,261
'20 000.'

44
00:01:59,461 --> 00:02:00,660
Du är under 20, kapten.

45
00:02:00,661 --> 00:02:03,260
DE ANDAS UT
Det fungerade.

46
00:02:03,261 --> 00:02:05,061
Vi är inte på marken än.

47
00:02:06,221 --> 00:02:08,701
19 950.

48
00:02:12,701 --> 00:02:15,740
Närmar sig 19 500.

49
00:02:15,741 --> 00:02:18,060
Megan, ha NATS
rensa dem en flygbana.

50
00:02:18,061 --> 00:02:20,580
Låt oss avleda från Heathrow
till Dunsfold Aerodrome.

51
00:02:20,581 --> 00:02:21,700
Ja, sir.

52
00:02:21,701 --> 00:02:24,740
Stabssergeant O'Hanlon,
Jag vill ha bombröjning där och väntar.

53
00:02:24,741 --> 00:02:25,861
Ja, sir.

54
00:02:27,541 --> 00:02:29,701
Statsminister, jag har goda nyheter.

55
00:03:00,581 --> 00:03:02,621
DÄCK SKIKAR

56
00:03:06,181 --> 00:03:08,380
RYSANDE ANDAS,
DÖRKLOCKAN RINGER

57
00:03:08,381 --> 00:03:11,580
OK. Åh, kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.

58
00:03:11,581 --> 00:03:13,901
Det är okej, det är okej. Kom igen!

59
00:03:14,981 --> 00:03:16,420
Okej, var är elden?

60
00:03:16,421 --> 00:03:18,620
Matt!
Jess?

61
00:03:18,621 --> 00:03:20,660
Ruth har blivit skjuten. Jag behöver din hjälp.
Skott?!

62
00:03:20,661 --> 00:03:22,780
Kom in.
OK... OK.

63
00:03:22,781 --> 00:03:24,460
Det är bra, det är okej.
I köket.

64
00:03:24,461 --> 00:03:26,580
Var är hon träffad?
Hennes vänstra sida.

65
00:03:26,581 --> 00:03:29,101
Du är okej, du är okej.
Låt oss få bort det här.

66
00:03:30,541 --> 00:03:33,381
Du är okej, stadig.
åh! Rensa bordet.

67
00:03:34,941 --> 00:03:38,860
Svep den bara på golvet.
GLAS KNÄST

68
00:03:38,861 --> 00:03:40,220
Kommer hon att må bra?

69
00:03:40,221 --> 00:03:43,180
I skafferiet, det finns
en första hjälpen-låda på översta hyllan.

70
00:03:43,181 --> 00:03:44,581
Skafferi... Okej.

71
00:03:50,301 --> 00:03:51,980
Vad hände? Vem sköt henne?

72
00:03:51,981 --> 00:03:54,300
Militärpolis.
Vad? Varför?

73
00:03:54,301 --> 00:03:56,020
De var efter
en hårddisk vi har.

74
00:03:56,021 --> 00:03:58,420
Livet beror på det.
MI5 måste se vad som finns på den.

75
00:03:58,421 --> 00:04:00,621
Det här är dåligt, Jess.
Hon har tappat mycket blod.

76
00:04:01,621 --> 00:04:03,300
Varför gjorde du inte det
ta henne till sjukhuset?

77
00:04:03,301 --> 00:04:06,340
För att du var närmare,
och jag trodde inte att hon skulle klara det.

78
00:04:06,341 --> 00:04:08,140
Och du är den enda personen jag litar på.

79
00:04:08,141 --> 00:04:11,220
Du hade rätt.
Hennes puls är 180 och stiger.

80
00:04:11,221 --> 00:04:12,661
JESS GIFTAR

81
00:04:13,861 --> 00:04:16,820
Du måste rädda henne,
medan jag använder din dator.

82
00:04:16,821 --> 00:04:18,740
Inga! Datorns
får vänta.

83
00:04:18,741 --> 00:04:20,100
Tvätta händerna.

84
00:04:20,101 --> 00:04:22,500
Det första jag behöver göra
får lite vätska i henne

85
00:04:22,501 --> 00:04:24,060
och försöka ta med
pulsen ner.

86
00:04:24,061 --> 00:04:25,421
KNAPP KÖR

87
00:04:29,141 --> 00:04:31,300
I kylen hittar du en IV.

88
00:04:31,301 --> 00:04:34,061
Det är en genomskinlig påse med saltlösning.
Kan du ta med den till mig?

89
00:04:41,741 --> 00:04:43,300
Varför har du saltlösning?

90
00:04:43,301 --> 00:04:44,901
Det bästa för baksmälla.

91
00:04:47,781 --> 00:04:49,341
Höj hennes ben.

92
00:04:54,141 --> 00:04:55,660
Kommer hon att må bra?

93
00:04:55,661 --> 00:04:58,301
jag vet inte.
Tryck på såret.

94
00:04:59,661 --> 00:05:01,700
Dina händer på mina.
Vad?

95
00:05:01,701 --> 00:05:03,421
Gör det bara.

96
00:05:05,661 --> 00:05:06,941
Bra.

97
00:05:08,861 --> 00:05:10,620
HON ANDAS UT
Håll trycket på!

98
00:05:10,621 --> 00:05:13,501
Jag kan inte.
Ja, Jess, det kan du.

99
00:05:20,181 --> 00:05:21,701
Snälla rädda henne.

100
00:05:36,021 --> 00:05:37,380
DS Li har räknat ut

101
00:05:37,381 --> 00:05:39,460
hur inkräktaren är
höll ett steg före oss.

102
00:05:39,461 --> 00:05:41,020
Han satte en mikrokamera på hennes jacka.

103
00:05:41,021 --> 00:05:43,220
Han har tittat och lyssnat
till allt vi gör.

104
00:05:43,221 --> 00:05:44,780
Så förstör det.

105
00:05:44,781 --> 00:05:46,140
Tja, just nu tror vi

106
00:05:46,141 --> 00:05:49,060
att han inte har en aning
som vi vet om kameran.

107
00:05:49,061 --> 00:05:51,420
Hana tror att vi kan använda det
att locka honom i en fälla.

108
00:05:51,421 --> 00:05:54,020
Hennes plan är att använda Noel King
som bete?

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,700
Bara tills vi gör det
tänker inkräktaren

110
00:05:55,701 --> 00:05:57,340
att Mr King har minimalt skydd.

111
00:05:57,341 --> 00:05:58,460
Så fort det är gjort,

112
00:05:58,461 --> 00:06:00,500
vi kommer att flytta honom ur vägen
och sätt fällan.

113
00:06:00,501 --> 00:06:03,180
Hur? Om DS Li har en kamera på sig?

114
00:06:03,181 --> 00:06:05,340
Vi ska överföra kameran
till någon annan.

115
00:06:05,341 --> 00:06:08,140
Hana kommer att stanna kvar,
väntar på inkräktaren,

116
00:06:08,141 --> 00:06:09,940
och jag kommer att vara i närheten.

117
00:06:09,941 --> 00:06:12,300
Det hela låter otroligt hänsynslöst.

118
00:06:12,301 --> 00:06:16,301
Hur irriterande hon kan vara, frun,
Hana vet vad hon gör.

119
00:06:18,941 --> 00:06:20,220
Vad behöver du av mig?

120
00:06:20,221 --> 00:06:21,900
Bara spela med.

121
00:06:21,901 --> 00:06:23,660
Håller med om att Noel King
och ambassadören

122
00:06:23,661 --> 00:06:25,180
är för mycket i riskzonen
i sammankomsten

123
00:06:25,181 --> 00:06:27,981
och vi måste få ut dem därifrån
och under beväpnat skydd.

124
00:07:02,101 --> 00:07:04,141
ODISTINKT TRADD

125
00:07:11,301 --> 00:07:12,701
Här kommer hon.

126
00:07:14,021 --> 00:07:15,901
Klä upp dig.
Ja, sir.

127
00:07:18,341 --> 00:07:20,260
Korsar 500 fot.

128
00:07:20,261 --> 00:07:22,621
Jag hoppas det, annars blir du det
skrapar oss från banan.

129
00:07:24,221 --> 00:07:25,341
Växla ner.

130
00:07:30,701 --> 00:07:31,861
Tre greener.

131
00:07:32,901 --> 00:07:34,820
korsar 100 fot,

132
00:07:34,821 --> 00:07:38,500
70, 50...

133
00:07:38,501 --> 00:07:41,660
30, 20, 10...

134
00:07:41,661 --> 00:07:42,941
noll.

135
00:07:46,661 --> 00:07:48,900
Touchdown, startbana Alpha.

136
00:07:48,901 --> 00:07:51,341
Ja! Bra jobbat.
APPLÅDER

137
00:07:52,981 --> 00:07:54,181
Bra gjort.

138
00:07:55,661 --> 00:07:56,820
Vi är nere.

139
00:07:56,821 --> 00:07:58,221
HAN SUCKAR

140
00:07:59,461 --> 00:08:01,941
Tack Gud för ditt team
på Thames House.

141
00:08:06,861 --> 00:08:09,660
Innan jag ens hört talas om det.
Ser du, nej, ser du?

142
00:08:09,661 --> 00:08:11,340
Nåväl, där går vi.
Se, det är en långsam bränning.

143
00:08:11,341 --> 00:08:13,060
Jag behöver att du följer med oss, sir.

144
00:08:13,061 --> 00:08:15,380
Vad? Jag går ingenstans.

145
00:08:15,381 --> 00:08:18,141
Med all respekt, sir,
Jag frågar dig inte.

146
00:08:19,741 --> 00:08:22,181
Det är det säkraste
för dig och Mr King, ambassadör.

147
00:08:24,101 --> 00:08:27,700
Eskortera ambassadören till hans kontor.
Tremannalag. En inne, två ute.

148
00:08:27,701 --> 00:08:29,261
Jag vill ha ögon på honom hela tiden.

149
00:08:35,781 --> 00:08:37,221
AMBUS är på gång.

150
00:08:40,981 --> 00:08:44,420
Mr King - ursäkta mig -
kan jag få ett ord?

151
00:08:44,421 --> 00:08:45,981
Lewis, jag behöver dig.

152
00:08:51,141 --> 00:08:52,421
Du ville träffa mig, sir?

153
00:08:53,501 --> 00:08:54,821
Jag har ett uppdrag till dig.

154
00:08:56,261 --> 00:08:59,141
GRUNAR Här, sir.

155
00:09:05,821 --> 00:09:08,461
Ja. Säkra.
Allt klart.

156
00:09:10,101 --> 00:09:11,420
Lycka till, sir.

157
00:09:11,421 --> 00:09:13,100
Vi gjorde det, människor.

158
00:09:13,101 --> 00:09:16,380
Låt oss nu få dem från planet
och låta bombröjningen göra sitt jobb.

159
00:09:16,381 --> 00:09:19,700
Jag är stolt över er alla.
APPLÅDER

160
00:09:19,701 --> 00:09:21,021
Bra jobbat, Megan.

161
00:09:23,541 --> 00:09:25,021
TELEFONEN RINGAR

162
00:09:26,221 --> 00:09:27,300
Det här är Megan.

163
00:09:27,301 --> 00:09:29,181
"Jag vet att planet har landat."

164
00:09:31,101 --> 00:09:34,461
Det är han.
Tyst, alla!

165
00:09:37,781 --> 00:09:39,661
Om någon närmar sig planet...

166
00:09:40,661 --> 00:09:42,701
...jag kommer att detonera enheten.

167
00:09:53,181 --> 00:09:55,260
TELEFONEN RINGAR

168
00:09:55,261 --> 00:09:57,701
Sir, det är Thames House.

169
00:10:01,421 --> 00:10:02,860
HAN SUCKAR

170
00:10:02,861 --> 00:10:04,540
Tack, Sarah.

171
00:10:04,541 --> 00:10:06,780
Låt oss nu gå av det här jävla planet.

172
00:10:06,781 --> 00:10:07,940
Japp.

173
00:10:07,941 --> 00:10:10,701
HÖJDE RÖSTER UTANFÖR
Vad gör de?

174
00:10:12,301 --> 00:10:13,861
Varför flyttar de tillbaka?

175
00:10:17,981 --> 00:10:19,221
Knulla!

176
00:10:20,621 --> 00:10:24,580
John, vad fan är det som händer?
Varför drar sig bombröjningen tillbaka?

177
00:10:24,581 --> 00:10:25,661
Madeline...

178
00:10:26,981 --> 00:10:28,941
...han vet att du har landat.

179
00:10:42,021 --> 00:10:45,421
"Låt mig prata med vem som har ansvaret."
'Sir?'

180
00:10:46,421 --> 00:10:48,940
Det här är skådespeleri
Generaldirektör Tennant.

181
00:10:48,941 --> 00:10:51,381
Jag menar personen som verkligen bestämmer.

182
00:10:52,781 --> 00:10:55,460
jag lyssnar,
och du kan släppa den ryska accenten.

183
00:10:55,461 --> 00:10:57,260
Vi vet att du är brittisk före detta militär.

184
00:10:57,261 --> 00:11:00,500
Har du äntligen krav?

185
00:11:00,501 --> 00:11:03,460
'Bara det
ingen lämnar flygplanet.

186
00:11:03,461 --> 00:11:05,900
Och du kan berätta för Rowan
att jag ska spränga planet

187
00:11:05,901 --> 00:11:07,300
"om han öppnar den där dörren."

188
00:11:07,301 --> 00:11:09,900
Rowan, sluta, du dödar oss alla.
Jag vill inte dö!

189
00:11:09,901 --> 00:11:12,620
Nej. Ingen av oss gör det.
Snälla, släpp mig bara.

190
00:11:12,621 --> 00:11:15,940
Det kommer att bli okej. Bara lugna ner dig.
"Om någon annan försöker lämna...

191
00:11:15,941 --> 00:11:17,221
'..ni dör alla.'

192
00:11:18,981 --> 00:11:20,461
Så vad väntar du på?

193
00:11:21,661 --> 00:11:24,101
"Du har tittat på oss
hela tiden, eller hur?'

194
00:11:26,821 --> 00:11:30,020
Varför har du inte gjort det?
Madeline, vad gör du?

195
00:11:30,021 --> 00:11:34,380
Du låter som en kvinna
med en dödslängtan, Madeline.

196
00:11:34,381 --> 00:11:35,780
'Inte alls.'

197
00:11:35,781 --> 00:11:38,980
Du behöver att vi kommer ut
på ambassaden, eller hur?

198
00:11:38,981 --> 00:11:42,300
Jag tror att ditt hot om att döda oss
är din flyktplan.

199
00:11:42,301 --> 00:11:45,540
"Men det verkar som att du inte är färdig.
Har jag rätt?

200
00:11:45,541 --> 00:11:48,460
Så du kan inte låta oss
lämna planet ännu.'

201
00:11:48,461 --> 00:11:51,620
För guds skull, man, om så är fallet
fallet, det är mig du vill ha.

202
00:11:51,621 --> 00:11:53,700
Låt dessa andra människor gå.
Alex.

203
00:11:53,701 --> 00:11:57,100
Han dödar folket
han tror ljög i DC.

204
00:11:57,101 --> 00:11:59,180
'Resten av er
borde inte dö med mig.

205
00:11:59,181 --> 00:12:01,700
HUFFS Det är lite sent att få en ryggrad,

206
00:12:01,701 --> 00:12:03,860
är det inte,
Försvarsminister Peterson?

207
00:12:03,861 --> 00:12:07,580
Snälla, jag ber dig.

208
00:12:07,581 --> 00:12:10,981
De har inget att göra med
D-300 eller din brors död.

209
00:12:13,701 --> 00:12:14,981
Bra.

210
00:12:15,981 --> 00:12:18,981
Resten kan gå, men du stannar.

211
00:12:25,541 --> 00:12:26,901
ANDAS UT

212
00:12:28,701 --> 00:12:29,940
NOLAN SUCKAR

213
00:12:29,941 --> 00:12:32,581
Det finns inget utgångssår.
Kulan är fortfarande inne i henne.

214
00:12:33,661 --> 00:12:35,340
Här, sätt på dessa.

215
00:12:35,341 --> 00:12:38,380
Vi måste riskera det.
Vi måste få ut det.

216
00:12:38,381 --> 00:12:40,580
Och när du säger "vi",
du menar du va?

217
00:12:40,581 --> 00:12:42,100
Nej. Jag menar vi.

218
00:12:42,101 --> 00:12:44,220
Ge mig dina händer.
Snälla, jag kan inte.

219
00:12:44,221 --> 00:12:47,901
Jess, jag behöver dig. Ruth behöver dig.

220
00:12:49,261 --> 00:12:50,340
HON SUCKAR

221
00:12:50,341 --> 00:12:53,421
Precis som förut,
dina händer på mina.

222
00:12:56,021 --> 00:12:59,100
OK? Okej, jag ska
gör ett litet snitt.

223
00:12:59,101 --> 00:13:03,381
Och när jag säger tryck, jag behöver du
tryck ner hårt för att exponera såret.

224
00:13:08,181 --> 00:13:09,421
OK, tryck.

225
00:13:11,901 --> 00:13:13,301
HAN GRUNAR

226
00:13:14,861 --> 00:13:16,221
Åh, var är det?

227
00:13:18,901 --> 00:13:20,061
Här kan jag känna det.

228
00:13:22,221 --> 00:13:24,900
Det finns inga större fartyg.
Jag kan få ut det här.

229
00:13:24,901 --> 00:13:26,141
Mer press.

230
00:13:30,821 --> 00:13:32,101
OK.

231
00:13:33,181 --> 00:13:34,541
Kom igen.

232
00:13:35,821 --> 00:13:37,541
HAN ANDAS UT
Jag förstår!

233
00:13:42,461 --> 00:13:43,941
OK, släpp trycket.

234
00:13:51,141 --> 00:13:52,820
Pulsen är fortfarande för hög.

235
00:13:52,821 --> 00:13:54,620
Jag behöver...

236
00:13:54,621 --> 00:13:56,700
sy detta och sedan...

237
00:13:56,701 --> 00:13:59,220
skaffa lite mer vätskeersättning
inuti henne.

238
00:13:59,221 --> 00:14:00,621
Det fanns bara en IV-påse.

239
00:14:02,741 --> 00:14:05,740
Vilken blodgrupp har du?
O negativ, varför?

240
00:14:05,741 --> 00:14:08,501
Du är en universell givare,
och hon kommer att behöva lite.

241
00:14:15,941 --> 00:14:17,261
Här nere, tack.

242
00:14:19,061 --> 00:14:20,101
Tack.

243
00:14:22,301 --> 00:14:24,221
Är du okej? Är du skadad?
Nej.

244
00:14:26,741 --> 00:14:28,300
Generaldirektör?

245
00:14:28,301 --> 00:14:30,941
Varsågod, Sarah.
Jag kommer precis bakom dig.

246
00:14:33,221 --> 00:14:35,021
Vad du gör
är mycket modig, sir.

247
00:14:38,061 --> 00:14:39,181
Alex.

248
00:14:40,901 --> 00:14:43,180
Jag vet inte vad jag ska säga.

249
00:14:43,181 --> 00:14:45,820
Bäst att inte säga något, va?

250
00:14:45,821 --> 00:14:49,460
Ta bara sprängkapseln från honom
innan han flyr från ambassaden.

251
00:14:49,461 --> 00:14:52,940
Jag kommer att göra allt som står i min makt
för att få dig av det här planet.

252
00:14:52,941 --> 00:14:54,661
Jag ger dig mitt ord.

253
00:15:07,021 --> 00:15:09,261
Den här vägen, frun.
Tack.

254
00:15:12,101 --> 00:15:14,340
Generaldirektör. Är du okej?

255
00:15:14,341 --> 00:15:18,021
Mm. Jag behöver en bil.
Ja, frun.

256
00:15:21,061 --> 00:15:25,020
Thames House.
Len, jag lämnar planet.

257
00:15:25,021 --> 00:15:27,661
Men det finns fortfarande
ett aktivt bombhot.

258
00:15:44,021 --> 00:15:45,301
Följ mig, sir.

259
00:15:47,861 --> 00:15:49,020
Åh, det här är löjligt.

260
00:15:49,021 --> 00:15:51,460
Vill någon berätta för mig
vad händer?

261
00:15:51,461 --> 00:15:52,660
Jag har inte gjort någonting.

262
00:15:52,661 --> 00:15:53,860
"Vart tar du mig?"

263
00:15:53,861 --> 00:15:55,740
Vart tar du honom, Hana?

264
00:15:55,741 --> 00:15:58,180
"Det är för ditt eget skydd,
Herr kung.'

265
00:15:58,181 --> 00:16:00,021
Låt oss säkra honom på mitt kontor.

266
00:16:13,741 --> 00:16:17,420
Megan, ta reda på allt
polisen känner till händelsen.

267
00:16:17,421 --> 00:16:20,940
Och ni andra, fortsätt att försöka
för att hitta ett foto av Charles Johnson.

268
00:16:20,941 --> 00:16:22,900
APPLÅDER

269
00:16:22,901 --> 00:16:24,540
Tack alla.

270
00:16:24,541 --> 00:16:27,420
Okej, spara applåderna.

271
00:16:27,421 --> 00:16:31,020
Alex Petersons liv
är fortfarande på linjen.

272
00:16:31,021 --> 00:16:33,061
Madeline.
John.

273
00:16:34,341 --> 00:16:37,141
Tack. Jag menar det.

274
00:16:38,621 --> 00:16:39,860
Nåväl, golvet är ditt.

275
00:16:39,861 --> 00:16:42,620
OK. Tack, Helena.

276
00:16:42,621 --> 00:16:45,420
Okej, Megan, vad vet jag inte?

277
00:16:45,421 --> 00:16:48,860
En rapport kom precis in
av två militärpoliser

278
00:16:48,861 --> 00:16:50,420
dödade öster om Heathrow.

279
00:16:50,421 --> 00:16:52,620
Och det gäller oss hur?

280
00:16:52,621 --> 00:16:54,980
Ruths bil
sågs lämna området.

281
00:16:54,981 --> 00:16:57,860
Och hennes mobil
hittades på platsen. Vad?

282
00:16:57,861 --> 00:16:59,940
Hon följde upp ingenjören

283
00:16:59,941 --> 00:17:02,300
som lämnade in ett klagomål
mot D-300.

284
00:17:02,301 --> 00:17:05,580
I hennes senaste kontakt,
hon sa att hon hade CCTV-filmer

285
00:17:05,581 --> 00:17:08,060
som visade Nicholas Martin
träffa någon.

286
00:17:08,061 --> 00:17:09,420
Vet vi vem?

287
00:17:09,421 --> 00:17:11,900
Nej. Hon tog in den
för ansiktsanalys.

288
00:17:11,901 --> 00:17:14,421
Någon vill verkligen inte ha oss
att veta vem det var.

289
00:17:18,101 --> 00:17:19,901
Vem är det som kör?

290
00:17:21,221 --> 00:17:22,500
Är det...?

291
00:17:22,501 --> 00:17:25,980
Jess Li, frun. Ja.

292
00:17:25,981 --> 00:17:28,700
Och Ruth har inte rapporterat in?
Nej, frun.

293
00:17:28,701 --> 00:17:29,981
Hitta henne.

294
00:17:32,421 --> 00:17:35,181
Och om du inte kan hitta henne,
hitta Jess.

295
00:17:39,901 --> 00:17:43,141
Hur mår du, Jess?
Bättre än Ruth.

296
00:17:53,341 --> 00:17:55,341
Vill du berätta för mig
vad handlade det om?

297
00:17:56,341 --> 00:17:57,861
Och säg inte synen av blod.

298
00:18:01,941 --> 00:18:03,020
Sir George.

299
00:18:03,021 --> 00:18:05,420
RINGAR ÖRON,
GRUTANDE

300
00:18:05,421 --> 00:18:06,780
Det har gått över ett år,

301
00:18:06,781 --> 00:18:08,821
och tanken på honom
lämnar mig aldrig.

302
00:18:13,541 --> 00:18:14,581
Ja.

303
00:18:16,101 --> 00:18:17,501
Jag tror att det räcker.

304
00:18:19,981 --> 00:18:21,700
Jag kan ge mer.

305
00:18:21,701 --> 00:18:23,740
Nej, det räcker.

306
00:18:23,741 --> 00:18:26,380
Sir George dog och räddade mig.
Låt mig rädda Ruth.

307
00:18:26,381 --> 00:18:27,661
Det är du.

308
00:18:28,781 --> 00:18:30,620
TELEFONEN RINGAR

309
00:18:30,621 --> 00:18:32,100
Har du fortfarande en fast telefon?

310
00:18:32,101 --> 00:18:34,780
Japp, så gammal är jag.

311
00:18:34,781 --> 00:18:36,180
Hej?

312
00:18:36,181 --> 00:18:37,780
Japp, det här är Dr Nolan.

313
00:18:37,781 --> 00:18:40,381
"Matthew, det är Madeline Delaney."

314
00:18:41,701 --> 00:18:44,900
Madeline. Det var ett tag sedan.

315
00:18:44,901 --> 00:18:46,660
Det har den.

316
00:18:46,661 --> 00:18:50,220
Jag förstår Jess Li
och Ruth Banks är där.

317
00:18:50,221 --> 00:18:53,780
Jag antar att om de har kommit till dig,
det finns ett problem.

318
00:18:53,781 --> 00:18:55,101
"Ruth har blivit skjuten."

319
00:18:58,381 --> 00:18:59,580
Är hon okej?

320
00:18:59,581 --> 00:19:03,020
Eh, jag har tagit bort kulan,
Jess har donerat blod,

321
00:19:03,021 --> 00:19:05,900
men jag verkligen
vill flytta henne till ett sjukhus.

322
00:19:05,901 --> 00:19:07,700
Är hon i överhängande fara?

323
00:19:07,701 --> 00:19:09,140
"Nej, men jag skulle bli gladare om..."

324
00:19:09,141 --> 00:19:13,220
Då är det något jag behöver dig
att göra först. Ruth kommer att förstå.

325
00:19:13,221 --> 00:19:15,020
Detta är tidskritisk.

326
00:19:15,021 --> 00:19:17,661
"Det finns filmer på den enheten
vi måste se.

327
00:19:20,181 --> 00:19:21,621
Här inne, snälla, Mr King.

328
00:19:28,301 --> 00:19:29,900
Jag lägger upp en marinsoldat
utanför dörren,

329
00:19:29,901 --> 00:19:31,540
så du kommer att vara helt säker här inne.

330
00:19:31,541 --> 00:19:33,420
Säker? Från vad?

331
00:19:33,421 --> 00:19:36,381
Kan någon berätta för mig
vad fan är det som händer?

332
00:19:37,661 --> 00:19:38,941
Behöver jag min advokat?

333
00:19:39,901 --> 00:19:41,420
Ditt liv är i fara.

334
00:19:41,421 --> 00:19:43,260
Vad?

335
00:19:43,261 --> 00:19:45,140
En man i den här byggnaden
betyder att du skadar.

336
00:19:45,141 --> 00:19:47,620
'Men jag försäkrar dig,
vi kan skydda dig.

337
00:19:47,621 --> 00:19:50,620
'Endast marinsoldaten utanför kommer
vet till och med att du är på det här kontoret.

338
00:19:50,621 --> 00:19:52,700
Vi borde göra ett svep
av ambassadörens våning.

339
00:19:52,701 --> 00:19:54,380
Låt oss gå.

340
00:19:54,381 --> 00:19:56,181
Nej, nej. Vänta. Vänta!

341
00:20:00,741 --> 00:20:02,620
'Lämna inte det här inlägget.

342
00:20:02,621 --> 00:20:06,220
"Ingen har tillgång till mitt kontor
förutom jag själv eller DS Li här.

343
00:20:06,221 --> 00:20:07,940
'Förstått?'
"Förstod, sir."

344
00:20:07,941 --> 00:20:09,821
"Kom igen, Hana."

345
00:20:24,461 --> 00:20:26,540
Okej, jag behöver mer information
än detta.

346
00:20:26,541 --> 00:20:27,700
Vem är efter mig?

347
00:20:27,701 --> 00:20:29,420
Jag behöver att du tar på dig det här.

348
00:20:29,421 --> 00:20:31,941
Varför skulle någon vilja skada mig?

349
00:20:33,421 --> 00:20:35,780
Han är brodern
av D-300-piloten som dog.

350
00:20:35,781 --> 00:20:37,140
Vad?

351
00:20:37,141 --> 00:20:38,980
Han är ex-SAS, en utbildad mördare,

352
00:20:38,981 --> 00:20:41,101
och han tror att du ljög
om varför planet gick ner.

353
00:20:42,101 --> 00:20:43,300
Tja, det är nonsens.

354
00:20:43,301 --> 00:20:44,620
Är det?

355
00:20:44,621 --> 00:20:47,221
Visst är det jävligt!
Tja, han tycker inte det.

356
00:20:49,661 --> 00:20:51,460
Om han får betalt
av ryssarna

357
00:20:51,461 --> 00:20:53,820
eller riktar sig mot dig av hämnd,
han vill ha dig död.

358
00:20:53,821 --> 00:20:56,981
Jag är inte den enda
som vittnade i Washington.

359
00:20:58,101 --> 00:21:01,180
Där var Craig, Perry, Ronald.

360
00:21:01,181 --> 00:21:03,700
Craig Stewart och Perry Lambert
är båda döda.

361
00:21:03,701 --> 00:21:06,861
De är här på festen.
Jag pratade precis med dem.

362
00:21:10,021 --> 00:21:11,340
Herregud, du menar allvar.

363
00:21:11,341 --> 00:21:12,620
Snälla ta på dig västen, Mr King.

364
00:21:12,621 --> 00:21:14,980
Jag vet inte varför han blev vald
att göra detta här ikväll,

365
00:21:14,981 --> 00:21:17,181
men det har han, och det här är sant.

366
00:21:22,381 --> 00:21:24,620
Gå med dessa agenter.
De kommer att hålla dig säker.

367
00:21:24,621 --> 00:21:25,941
Och hur är det med dig?

368
00:21:27,501 --> 00:21:29,260
Jag ska stoppa mannen
försöker döda dig.

369
00:21:29,261 --> 00:21:31,261
Åh, bra.

370
00:21:38,661 --> 00:21:41,461
'Dörrar öppnas.
Våning åtta.'

371
00:21:58,421 --> 00:22:00,181
"Du tar de där två."

372
00:22:10,501 --> 00:22:11,781
Gå för Brody.

373
00:22:14,621 --> 00:22:16,740
Förstått.
Jag träffar dig i serverrummet.

374
00:22:16,741 --> 00:22:20,341
Hana, vi måste skiljas.
Fortsätt söka på den här våningen.'

375
00:22:45,141 --> 00:22:46,460
Är du i position?

376
00:22:46,461 --> 00:22:48,940
Ja, det är jag.

377
00:22:48,941 --> 00:22:50,700
Ser du något?

378
00:22:50,701 --> 00:22:52,580
Faran över.

379
00:22:52,581 --> 00:22:55,380
Jag har sagt till säkerhetstjänsten att hålla sig borta
denna våning och trapphusen

380
00:22:55,381 --> 00:22:56,981
att ge honom direkt tillgång.

381
00:22:58,181 --> 00:23:00,861
OK. Och nu väntar vi.

382
00:23:20,421 --> 00:23:21,621
Tja...

383
00:23:23,341 --> 00:23:25,501
...vi fick äntligen vara det
på en utsättning tillsammans.

384
00:23:27,221 --> 00:23:29,500
Om du hade stannat kvar, vem vet?

385
00:23:29,501 --> 00:23:31,860
Vi kunde ha varit partners.

386
00:23:31,861 --> 00:23:33,101
HAN FRITAR

387
00:23:35,821 --> 00:23:36,941
Lyssna, eh...

388
00:23:37,941 --> 00:23:40,821
...Jag vet att jag är skyldig dig en förklaring
för det som hände i Hendon.

389
00:23:42,741 --> 00:23:43,981
Det är i det förflutna.

390
00:23:48,061 --> 00:23:49,301
Sanningen är...

391
00:23:51,461 --> 00:23:52,941
...min mamma dog den morgonen.

392
00:23:56,861 --> 00:24:00,261
Varför sa du inte?
”Hon hade varit sjuk ett tag.

393
00:24:01,541 --> 00:24:03,861
'Jag kände mig bara hjälplös
att jag inte kunde göra någonting.'

394
00:24:05,381 --> 00:24:08,061
Så när jag såg den där instruktören
armbåge dig i ansiktet...

395
00:24:09,621 --> 00:24:11,221
...jag tappade precis det.

396
00:24:13,781 --> 00:24:14,981
Jag är ledsen.

397
00:24:17,221 --> 00:24:18,621
Jag vet hur svårt det är.

398
00:24:22,221 --> 00:24:24,821
Jag förlorade min mamma
precis innan vi flyttade till England.

399
00:24:28,181 --> 00:24:30,100
Jag borde ha hoppat över träningen
den dagen.

400
00:24:30,101 --> 00:24:31,460
HON ANDAS UT

401
00:24:31,461 --> 00:24:32,941
"Jag ville inte svika dig."

402
00:24:34,101 --> 00:24:35,340
Mig?

403
00:24:35,341 --> 00:24:39,101
Jag visste hur hårt du hade jobbat,
hur viktigt det var för dig.

404
00:24:40,541 --> 00:24:41,701
'Tack.'

405
00:24:44,421 --> 00:24:45,581
Jag är ledsen.

406
00:24:55,061 --> 00:24:56,181
Du behöll den.

407
00:24:57,181 --> 00:24:59,420
Naturligtvis.
Jag är skyldig honom mitt liv.

408
00:24:59,421 --> 00:25:00,501
Han var en god man.

409
00:25:03,221 --> 00:25:04,261
Rätt.

410
00:25:05,261 --> 00:25:06,860
Jag ansluter hårddisken nu.

411
00:25:06,861 --> 00:25:08,341
"Klar när du är."

412
00:25:12,981 --> 00:25:14,980
"Okej, Jess, jag ser det."

413
00:25:14,981 --> 00:25:18,421
Jag har brutit mot Dr Nolans brandvägg,
och jag tar över.

414
00:25:19,901 --> 00:25:22,421
'Den mappen innehåller all CCTV
från krogen.'

415
00:25:23,861 --> 00:25:25,220
Det borde vara den filen.

416
00:25:25,221 --> 00:25:27,620
"Daterad för 18 månader sedan."
Jag förstår.

417
00:25:27,621 --> 00:25:30,420
Jess, låt oss fortsätta
dina angripares natur

418
00:25:30,421 --> 00:25:31,580
under wrap för nu.

419
00:25:31,581 --> 00:25:34,260
Vi vet inte om eller hur
militären är inblandad.

420
00:25:34,261 --> 00:25:35,581
Vem är det?

421
00:25:36,541 --> 00:25:38,100
"Nicholas Martin."

422
00:25:38,101 --> 00:25:40,380
Den saknade projektledaren
Jag höll på med berättelsen.

423
00:25:40,381 --> 00:25:43,060
Ja, vi behöver
att prata om det.

424
00:25:43,061 --> 00:25:44,541
Jag vet.

425
00:25:47,941 --> 00:25:49,261
"Och det är den mystiska mannen."

426
00:25:56,021 --> 00:25:58,341
Det är ett jäkla sätt
att ge någon ett lyft.

427
00:26:00,661 --> 00:26:02,820
Är det allt vi har?

428
00:26:02,821 --> 00:26:05,620
'Ja.'
Tack, Jess.

429
00:26:05,621 --> 00:26:08,260
Eh... Okej, Matthew,

430
00:26:08,261 --> 00:26:11,020
Jag är inte säker på vad
vi är mitt i just nu,

431
00:26:11,021 --> 00:26:12,540
eller vem lät Ruth skjuta,

432
00:26:12,541 --> 00:26:14,940
så om jag har medicinska förnödenheter
skickade över,

433
00:26:14,941 --> 00:26:16,780
kan du stabilisera Ruth på plats?

434
00:26:16,781 --> 00:26:21,020
Eh, ja, hon kommer att behöva IV cefalexin,
ett opiat med modifierad frisättning

435
00:26:21,021 --> 00:26:23,340
och ytterligare en enhet O negativ.

436
00:26:23,341 --> 00:26:26,181
Natalie. Anse att det är gjort.

437
00:26:28,221 --> 00:26:29,341
Jag vet inte med dig...

438
00:26:30,381 --> 00:26:32,540
...men jag behöver en drink.

439
00:26:32,541 --> 00:26:34,861
Ta upp den mystiske mannen igen.

440
00:26:37,581 --> 00:26:41,301
Han ser bekant ut. Förbättra hans ansikte.

441
00:26:44,061 --> 00:26:47,421
Kör ansiktsbehandling mot MOD-databasen.

442
00:26:54,221 --> 00:26:55,301
Fick honom.

443
00:26:56,341 --> 00:26:58,500
Flyglöjtnant Patrick Johnson.

444
00:26:58,501 --> 00:27:00,941
Som i piloten på D-300?

445
00:27:01,981 --> 00:27:05,020
Alltså, Nicholas Martin
lämnade in ett klagomål om D-300,

446
00:27:05,021 --> 00:27:07,340
och samma dag
planet går ner,

447
00:27:07,341 --> 00:27:09,220
han möter piloten.

448
00:27:09,221 --> 00:27:11,060
Varför?

449
00:27:11,061 --> 00:27:14,660
Kanske för att varna honom för
ett mekaniskt problem med planet?

450
00:27:14,661 --> 00:27:16,020
Hm...

451
00:27:16,021 --> 00:27:19,460
Megan, ta plåtarna från hans bil,
ta reda på var han gick härnäst.

452
00:27:19,461 --> 00:27:23,981
Det var 18 månader sedan, frun.
Inga distrikt lagrar CCTV så länge.

453
00:27:25,141 --> 00:27:27,420
Prova gate records på RAF Northolt.

454
00:27:27,421 --> 00:27:30,901
Johnson flög därifrån den natten,
så det är värt ett försök.

455
00:27:34,541 --> 00:27:36,740
Du har rätt, sir.
Ja.

456
00:27:36,741 --> 00:27:40,180
Han gick in på flygbasen 21 minuter
efter att ha lämnat pubens parkering.

457
00:27:40,181 --> 00:27:44,460
Och det var 24 timmar innan
Nick Martins rapporterade självmord.

458
00:27:44,461 --> 00:27:47,340
Och titta på hur vänlig han är
med de där vakterna,

459
00:27:47,341 --> 00:27:49,421
Jag gissar
ingen kollade hans stövel.

460
00:27:52,221 --> 00:27:53,940
Frågan är varför han var där?

461
00:27:53,941 --> 00:27:57,021
Och hur hjälper detta oss
få Peterson av det jävla planet?

462
00:27:58,341 --> 00:28:01,061
Några nyheter från MI5?
Ingenting än, sir.

463
00:28:12,181 --> 00:28:13,901
SUCKAR

464
00:28:17,381 --> 00:28:20,020
Så du gick med i armén
och rest jorden runt?

465
00:28:20,021 --> 00:28:21,261
"Det gjorde jag."

466
00:28:22,461 --> 00:28:25,301
Det här är första gången jag är tillbaka
England sedan jag lämnade regementet.

467
00:28:26,301 --> 00:28:27,941
Inte ens att träffa din familj?

468
00:28:28,901 --> 00:28:29,941
Nä.

469
00:28:31,021 --> 00:28:32,781
Min pappa och jag
såg aldrig riktigt öga mot öga.

470
00:28:33,861 --> 00:28:35,860
Efter att min mamma dog...

471
00:28:35,861 --> 00:28:38,141
det var som limmet
att hålla ihop oss var borta.

472
00:28:40,021 --> 00:28:43,461
"Såg inte så mycket poäng med det
kommer tillbaka, om det är vettigt.'

473
00:28:44,781 --> 00:28:45,821
Ja.

474
00:28:47,141 --> 00:28:48,941
Min pappa stängde efter att min mamma dog.

475
00:28:50,101 --> 00:28:51,341
Omgift.

476
00:28:52,461 --> 00:28:53,941
Skulle inte prata med mig om henne.

477
00:28:56,621 --> 00:28:58,501
Jag var så arg på honom så länge.

478
00:29:00,701 --> 00:29:02,341
Det kändes som att han glömde henne...

479
00:29:04,101 --> 00:29:05,341
...och jag.

480
00:29:07,741 --> 00:29:09,701
'Men nyligen,
han började öppna sig.

481
00:29:13,421 --> 00:29:15,501
Så jag är glad att jag inte gav upp honom.

482
00:29:18,541 --> 00:29:19,941
"Du får bara en pappa."

483
00:29:32,581 --> 00:29:34,420
TELEFONEN PIPAR

484
00:29:34,421 --> 00:29:35,941
Åh, det är Delaney som ringer.

485
00:29:39,701 --> 00:29:40,940
Frun?

486
00:29:40,941 --> 00:29:42,900
Jag ringer för att berätta
Jag går av planet.

487
00:29:42,901 --> 00:29:45,580
Du landade.
"Det gjorde vi."

488
00:29:45,581 --> 00:29:47,580
Gudskelov. Och bomben?

489
00:29:47,581 --> 00:29:49,060
Fortfarande aktiv.

490
00:29:49,061 --> 00:29:53,300
Han lät oss alla gå i land utom
för försvarsminister Peterson.

491
00:29:53,301 --> 00:29:55,260
Var är du på att hitta den här killen?

492
00:29:55,261 --> 00:29:57,860
Så just nu, Noel King och
Ambassadör Tillman är båda säkra.

493
00:29:57,861 --> 00:29:59,820
Brody och jag
har satt ut ett kontor,

494
00:29:59,821 --> 00:30:02,100
och vi väntar på mördaren
att göra sitt drag.

495
00:30:02,101 --> 00:30:06,341
Kom ihåg att han har sprängkapseln.
Han kan inte få använda den.

496
00:30:08,141 --> 00:30:09,861
"Lewis till RSO Brody."

497
00:30:12,381 --> 00:30:14,020
Gå för Brody.

498
00:30:14,021 --> 00:30:15,861
"Det är något fel på King."

499
00:30:26,741 --> 00:30:27,900
Säkerhetssvep.

500
00:30:27,901 --> 00:30:29,940
Sir, jag kan inte släppa igenom dig.

501
00:30:29,941 --> 00:30:31,980
Jag hör röster utanför, frun.
Jag måste gå.

502
00:30:31,981 --> 00:30:33,900
KOPPLING TON

503
00:30:33,901 --> 00:30:35,621
Jag måste kolla på det där kontoret.

504
00:30:36,741 --> 00:30:39,741
GRUTANDE

505
00:30:58,941 --> 00:31:01,101
MOTTAGAREN PIPAR,
LÅS KLICK

506
00:31:03,141 --> 00:31:04,660
Oj, det är jag!

507
00:31:04,661 --> 00:31:06,701
HON GIFTAR
Jesus, jag sköt dig nästan!

508
00:31:08,341 --> 00:31:09,821
JOHNSON GIFTAR

509
00:31:11,461 --> 00:31:12,781
På fötter, flygmarskalk.

510
00:31:13,821 --> 00:31:16,541
Något är fel med King.
Vad?

511
00:31:20,501 --> 00:31:23,421
HOSTA

512
00:31:27,101 --> 00:31:28,700
Vad händer?

513
00:31:28,701 --> 00:31:30,300
Kan inte andas.

514
00:31:30,301 --> 00:31:32,941
Har du ringt sjukvården?
De är på väg.

515
00:31:36,541 --> 00:31:38,700
Vad är det?
Nikotingummi.

516
00:31:38,701 --> 00:31:40,420
Jag hatar dem.

517
00:31:40,421 --> 00:31:41,780
Ja, varför köpte du dem då?

518
00:31:41,781 --> 00:31:44,140
Det gjorde jag inte.
Så var fick du tag i dem?

519
00:31:44,141 --> 00:31:49,260
HAN GIFTAR
En DSS-agent... förbarmade sig över mig.

520
00:31:49,261 --> 00:31:51,060
HOSTA Var det Agent Marks?

521
00:31:51,061 --> 00:31:52,861
Jag tror det, ja.

522
00:31:53,861 --> 00:31:55,300
Berätta för läkaren att han har blivit förgiftad.

523
00:31:55,301 --> 00:31:57,660
Få inte panik, men om det är så
som kuriren på Heathrow,

524
00:31:57,661 --> 00:31:59,220
det är stryknin.

525
00:31:59,221 --> 00:32:00,340
Lewis till läkare.

526
00:32:00,341 --> 00:32:02,140
Så han visade inte
för att han tänkte dessa

527
00:32:02,141 --> 00:32:03,540
skulle redan ha dödat kung.

528
00:32:03,541 --> 00:32:05,941
Det här är Brody.
Jag behöver en statusuppdatering på AMBUS.

529
00:32:07,181 --> 00:32:08,500
AMBUS är säker, sir.

530
00:32:08,501 --> 00:32:11,140
"Ingen får tillgång till honom
utan direkt order från mig.

531
00:32:11,141 --> 00:32:14,340
"Jag vill ha agenter på trappan
och hissarna låsta.'

532
00:32:14,341 --> 00:32:16,181
Detta är förödmjukande.

533
00:32:18,021 --> 00:32:20,460
Hur kan Amerikas
bästa skyddstjänsten

534
00:32:20,461 --> 00:32:22,621
inte neutralisera en jävla man?

535
00:32:24,461 --> 00:32:28,820
Från och med imorgon anstiftar jag
en fullständig översyn av DSS.

536
00:32:28,821 --> 00:32:31,020
Efter kvällens föreställning,
du kommer att ha tur

537
00:32:31,021 --> 00:32:32,781
om någon av er har en jävla...

538
00:32:34,381 --> 00:32:36,381
Vadå? Nej, nej...

539
00:32:37,461 --> 00:32:40,020
Du skojar med mig.
Var är det?!

540
00:32:40,021 --> 00:32:41,221
Knulla!

541
00:32:46,581 --> 00:32:48,661
Kommer han att må bra?
Ja, frun.

542
00:32:50,021 --> 00:32:52,260
Knulla!
Vad har hänt?

543
00:32:52,261 --> 00:32:53,740
Air Marshal Johnson är borta.

544
00:32:53,741 --> 00:32:55,020
Vad menar du med "borta"?

545
00:32:55,021 --> 00:32:56,580
Hon menar att han spelade oss, Hana!

546
00:32:56,581 --> 00:32:59,020
Hon menar, istället för att komma hit,
mördaren tog honom.

547
00:32:59,021 --> 00:33:00,700
Tja, om inte
de arbetar tillsammans.

548
00:33:00,701 --> 00:33:04,020
Det är de inte. Det här är Brody.
Inkräktaren har en gisslan.

549
00:33:04,021 --> 00:33:05,980
Flygmarskalk John Johnson.
Vänta, gisslan?

550
00:33:05,981 --> 00:33:08,460
Om du hittar dem, koppla inte in dem.
Håll din eld.

551
00:33:08,461 --> 00:33:10,300
Upprepa, håll elden!
Vad gör du?!

552
00:33:10,301 --> 00:33:12,380
Vi har ett far-och-son-team
med motiv att döda.

553
00:33:12,381 --> 00:33:13,580
Det är inte hans son, Hana.

554
00:33:13,581 --> 00:33:15,540
Ja? Utan ett foto,
hur kunde du veta det?

555
00:33:15,541 --> 00:33:16,861
För jag är hans son!

556
00:33:19,901 --> 00:33:21,341
Vad?

557
00:33:27,861 --> 00:33:29,261
MOTTAGAREN PIPAR,
LÅS KLICK

558
00:33:30,701 --> 00:33:32,780
Charles Johnson,
främmande från sin far,

559
00:33:32,781 --> 00:33:35,060
gick med i armén vid 21, ex-SAS.

560
00:33:35,061 --> 00:33:36,580
Låt mig bara förklara.
Nej.

561
00:33:36,581 --> 00:33:39,020
Det gjorde inte den luftmarskalken
missta dig för någon annan.

562
00:33:39,021 --> 00:33:41,140
Han visste vem du var,
och du sa inget!

563
00:33:41,141 --> 00:33:42,900
Jag blev chockad när jag såg honom.
Det har gått decennier!

564
00:33:42,901 --> 00:33:44,260
Så du dolde hans identitet för mig

565
00:33:44,261 --> 00:33:46,900
när du VISSTE att det fanns en chans
han var misstänkt för dessa MORD!

566
00:33:46,901 --> 00:33:50,220
Jag ville försäkra mig om att han inte var det
inblandad innan jag avslöjade honom.

567
00:33:50,221 --> 00:33:51,500
Innan han avslöjade DIG!

568
00:33:51,501 --> 00:33:54,140
Vad är oddsen för mig båda
och min far är här ikväll?

569
00:33:54,141 --> 00:33:56,740
Vi känner Tillman och de andra
ljög om min brors död.

570
00:33:56,741 --> 00:33:58,820
Det ger oss båda motiv!

571
00:33:58,821 --> 00:34:00,620
Och spiken i kistan?

572
00:34:00,621 --> 00:34:04,341
Han fick pengar från en ryss
bank i morse, BRC Finances.

573
00:34:06,301 --> 00:34:07,940
Det gjorde jag också.

574
00:34:07,941 --> 00:34:09,141
Vadå?

575
00:34:13,261 --> 00:34:14,381
Titt.

576
00:34:18,621 --> 00:34:21,181
Det här ser ut som att jag fick betalt
att släppa in mördaren på ambassaden.

577
00:34:22,381 --> 00:34:24,101
Någon försöker lura oss.

578
00:34:25,221 --> 00:34:26,541
Det var därför jag inte berättade det.

579
00:34:27,621 --> 00:34:28,901
Inte för att jag inte litar på dig.

580
00:34:29,941 --> 00:34:31,380
För att jag skulle dras från jobbet,

581
00:34:31,381 --> 00:34:33,501
och jag behöver
för att gå till botten med detta.

582
00:34:35,421 --> 00:34:36,701
Kan du hjälpa mig?

583
00:34:40,101 --> 00:34:41,981
Är något du har berättat sant?

584
00:34:44,821 --> 00:34:48,421
dog din mamma ens,
eller var det du som spelade mig också?

585
00:34:49,941 --> 00:34:51,580
MOTTAGAREN PIPAR,
DÖRREN ÖPPNAS

586
00:34:51,581 --> 00:34:55,181
Är det sant? Är du Charles Johnson?

587
00:34:57,141 --> 00:34:58,421
Ja, det är han.

588
00:35:00,141 --> 00:35:01,541
Lämna över din sidoarm.

589
00:35:03,861 --> 00:35:04,981
Hana...

590
00:35:06,141 --> 00:35:07,261
...du känner mig.

591
00:35:08,621 --> 00:35:10,101
Jag trodde att jag gjorde det.

592
00:35:11,741 --> 00:35:13,580
Din sidoarm, RSO Brody.

593
00:35:13,581 --> 00:35:14,701
Nu!

594
00:35:22,141 --> 00:35:24,341
Kom bara ihåg vem som gav dig pistolen.

595
00:35:30,501 --> 00:35:31,941
Begränsa honom.

596
00:35:33,901 --> 00:35:35,141
På vilka avgifter?

597
00:35:36,301 --> 00:35:39,020
Försummelse av plikt,
bevisförseelse

598
00:35:39,021 --> 00:35:41,101
och ev
konspiration att begå mord.

599
00:36:01,941 --> 00:36:03,621
Skit! Tänka!

600
00:36:05,101 --> 00:36:06,421
Vem fan skulle...?

601
00:36:11,701 --> 00:36:13,101
Han kunde inte ha...

602
00:36:14,461 --> 00:36:16,141
Sonofiken.

603
00:36:17,741 --> 00:36:20,820
Jag ska göra slut på dig!
Vem är du?

604
00:36:20,821 --> 00:36:22,501
GRUTANDE

605
00:36:25,021 --> 00:36:26,461
Agent Thomas?

606
00:36:29,661 --> 00:36:30,901
Förklara de två namnen.

607
00:36:31,941 --> 00:36:34,461
De är mina juridiska namn.
Hur?

608
00:36:35,581 --> 00:36:37,380
Jag var en armébras.

609
00:36:37,381 --> 00:36:40,420
Jag är född i USA
när min pappa var stationerad där.

610
00:36:40,421 --> 00:36:43,380
Det var innan de gifte sig,
så jag fick båda efternamnen,

611
00:36:43,381 --> 00:36:44,621
Brody-Johnson.

612
00:36:45,821 --> 00:36:49,621
När min pappa blev utstationerad till Skottland,
Mamma var glad för hon var hemma.

613
00:36:50,621 --> 00:36:54,541
Hon var gravid med Pat när
han fick sitt nästa inlägg utomlands.

614
00:36:55,621 --> 00:36:56,821
Vi stannade.

615
00:36:57,821 --> 00:36:59,661
Vi såg inte min pappa
väldigt mycket efter det.

616
00:37:00,781 --> 00:37:02,021
Och när vi gjorde...

617
00:37:03,221 --> 00:37:04,821
...det var inte precis lyckliga familjer.

618
00:37:06,781 --> 00:37:08,301
Speciellt namngrejen.

619
00:37:09,741 --> 00:37:12,060
Han fortsatte att insistera på att jag var Charles,

620
00:37:12,061 --> 00:37:14,180
men min mamma ringde mig alltid
med mitt mellannamn.

621
00:37:14,181 --> 00:37:15,660
Lera.

622
00:37:15,661 --> 00:37:16,821
Ja.

623
00:37:19,301 --> 00:37:20,781
Agent Thomas?

624
00:37:25,181 --> 00:37:26,581
Agent Thomas?

625
00:37:33,781 --> 00:37:35,061
Vad fan?

626
00:37:36,181 --> 00:37:38,101
Vem öppnade utrymningsdörren?

627
00:37:41,101 --> 00:37:42,301
Du!

628
00:37:45,381 --> 00:37:47,381
Så det var du och din...

629
00:37:51,141 --> 00:37:52,820
...son.

630
00:37:52,821 --> 00:37:55,100
Gå dit, ambassadör.

631
00:37:55,101 --> 00:37:57,141
Bredvid Air Marshal Johnson.

632
00:38:01,461 --> 00:38:03,781
Bara så att vi är tydliga,
Jag är inte hans son.

633
00:38:09,141 --> 00:38:10,980
Så varför gör Thames House
har en militär fil

634
00:38:10,981 --> 00:38:12,101
för Charles Johnson?

635
00:38:13,181 --> 00:38:16,020
Armén använder
ditt för- och efternamn.

636
00:38:16,021 --> 00:38:17,860
Det är bara vad de gör.

637
00:38:17,861 --> 00:38:20,700
Men även inom regementet,
Jag kallades alltid Clay,

638
00:38:20,701 --> 00:38:22,100
som om du kände mig,

639
00:38:22,101 --> 00:38:24,861
och sedan gick jag tillbaka till Clay Brody
så fort jag blev utskriven.

640
00:38:26,421 --> 00:38:29,461
Det är sanningen. Det är allt.

641
00:38:30,701 --> 00:38:32,300
Så varför gjorde du inte det
berätta bara detta,

642
00:38:32,301 --> 00:38:33,581
istället för att slösa bort vår tid?

643
00:38:35,101 --> 00:38:36,461
För jag visste att detta skulle hända.

644
00:38:38,541 --> 00:38:40,421
Hur kom du i kassaskåpet?

645
00:38:42,221 --> 00:38:43,460
Vem gav dig koden?

646
00:38:43,461 --> 00:38:45,020
Det gjorde du.

647
00:38:45,021 --> 00:38:46,461
TILLMAN GIFTAR

648
00:38:47,821 --> 00:38:49,460
Jag tittade på dig.

649
00:38:49,461 --> 00:38:51,060
OK.

650
00:38:51,061 --> 00:38:53,380
Så du fick vad du kom för.

651
00:38:53,381 --> 00:38:54,701
Vad nu?

652
00:38:55,701 --> 00:38:58,300
Du ska ta telefonen,
och du ska ringa säkerheten.

653
00:38:58,301 --> 00:39:00,140
TILLMAN SKATTAR

654
00:39:00,141 --> 00:39:01,420
Det är ett skämt, eller hur?

655
00:39:01,421 --> 00:39:03,060
Jag vill att du avbryter låsningen.

656
00:39:03,061 --> 00:39:05,020
Så du kan fly med mitt fall?
Fy fan!

657
00:39:05,021 --> 00:39:06,901
OK. Hjälp! HJÄLP!

658
00:39:09,701 --> 00:39:10,980
Säkerhet!
Någon, hjälp oss!

659
00:39:10,981 --> 00:39:12,781
Den är ljudisolerad, minns du?

660
00:39:13,741 --> 00:39:14,901
Koppla av.

661
00:39:15,941 --> 00:39:20,341
Lyssna, vad du än får betalt,
Jag dubblar det...

662
00:39:21,621 --> 00:39:24,141
...om du går därifrån
och lämna ärendet.

663
00:39:25,141 --> 00:39:27,060
Fem.
Jag tredubblar det.

664
00:39:27,061 --> 00:39:28,260
Fyra.

665
00:39:28,261 --> 00:39:30,180
Åh, kom igen, man.
Alla har ett pris.

666
00:39:30,181 --> 00:39:31,701
Namnge ditt. Något!

667
00:39:40,941 --> 00:39:42,460
Tre.
Knulla! Stopp!

668
00:39:42,461 --> 00:39:45,221
Två.
Okej, okej. Du vinner.

669
00:39:47,781 --> 00:39:51,141
Säg inget annat än
du avbryter låsningen.

670
00:39:55,061 --> 00:39:58,981
Säkerhet? Det här är ambassadören.

671
00:40:01,141 --> 00:40:02,380
DÖRREN PIPAR

672
00:40:02,381 --> 00:40:04,340
fru Redding,
låsningen har avbrutits.

673
00:40:04,341 --> 00:40:06,060
Vem gav den ordern?

674
00:40:06,061 --> 00:40:07,940
Ambassadör Tillman.

675
00:40:07,941 --> 00:40:09,700
Vad? Det är ingen mening.

676
00:40:09,701 --> 00:40:11,140
Varför skulle han göra det nu?

677
00:40:11,141 --> 00:40:12,260
Det skulle han inte.

678
00:40:12,261 --> 00:40:14,660
Om inte någon tvingade honom till det.

679
00:40:14,661 --> 00:40:17,860
Tja, han kommer att använda den för att fly.
Du måste återinföra låsningen.

680
00:40:17,861 --> 00:40:20,581
Jag kan inte, bara Tillman kan.
Skit!

681
00:40:25,101 --> 00:40:26,301
Ge mig din radio.

682
00:40:44,981 --> 00:40:46,901
Ta pistolen, Air Marshal.

683
00:40:51,381 --> 00:40:52,861
Jag sa, ta det!

684
00:40:55,301 --> 00:40:56,660
Vad gör du?

685
00:40:56,661 --> 00:40:58,900
För guds skull, man,
Jag-jag-jag gjorde som du bad om.

686
00:40:58,901 --> 00:41:00,420
Det här är DCM Redding.

687
00:41:00,421 --> 00:41:03,100
Laget på åttonde våningen checkar in.
Är det någon som har ögon på AMBUS?

688
00:41:03,101 --> 00:41:05,180
"Vi är utanför hans dörr,
kollar nu.'

689
00:41:05,181 --> 00:41:06,340
Låt mig hjälpa till.

690
00:41:06,341 --> 00:41:08,140
Du går ingenstans.

691
00:41:08,141 --> 00:41:10,020
Air Marshal, gör inte...

692
00:41:10,021 --> 00:41:12,740
GUARD, PÅ RADIO: 'Agent Thomas,
är allt OK där inne?

693
00:41:12,741 --> 00:41:14,500
Behaga...

694
00:41:14,501 --> 00:41:16,780
Jag vet hur din son verkligen dog.

695
00:41:16,781 --> 00:41:18,220
Vänta!

696
00:41:18,221 --> 00:41:20,541
GRUTANDE,
JOHNSON GIFTAR

697
00:41:24,181 --> 00:41:25,300
Okej, flytta.

698
00:41:25,301 --> 00:41:29,340
'Agent Thomas, allt är okej
där inne? Agent Thomas?

699
00:41:29,341 --> 00:41:30,860
Vad har du gjort?

700
00:41:30,861 --> 00:41:32,660
Du menar, vad har du gjort?

701
00:41:32,661 --> 00:41:35,740
LARMBLÅSAR
Låt oss gå.

702
00:41:35,741 --> 00:41:37,300
KLÅR

703
00:41:37,301 --> 00:41:38,980
"Detta är en brandvarning.

704
00:41:38,981 --> 00:41:40,981
"Vänligen lämna vid närmaste utgång."

705
00:41:44,341 --> 00:41:46,140
Vi måste evakuera byggnaden.

706
00:41:46,141 --> 00:41:50,620
"Detta är en brandvarning.
Vänligen lämna vid närmaste utgång.'

707
00:41:50,621 --> 00:41:52,740
Gå till dörren, tack.
Gå!

708
00:41:52,741 --> 00:41:54,821
Kom igen, fortsätt i rörelse.

709
00:41:59,821 --> 00:42:01,140
DATORN PIPAR

710
00:42:01,141 --> 00:42:02,221
Sir.

711
00:42:07,261 --> 00:42:09,181
LARMBLÅSAR

712
00:42:11,061 --> 00:42:13,300
Skjut ut glaset!
Det är skottsäkert.

713
00:42:13,301 --> 00:42:14,860
Var är låsen?
Topp och botten.

714
00:42:14,861 --> 00:42:15,941
Okej, gå undan.

715
00:42:21,701 --> 00:42:22,901
Rensa.

716
00:42:24,541 --> 00:42:27,101
Ni två, kolla passagen.
På mig.

717
00:42:29,301 --> 00:42:30,581
Skit!

718
00:42:31,861 --> 00:42:33,700
Jag behöver läkare
på ambassadörens kontor.

719
00:42:33,701 --> 00:42:36,260
Jag har en agent nere,
och AMBUS är...

720
00:42:36,261 --> 00:42:37,421
Död.

721
00:42:39,981 --> 00:42:41,660
RÖDA FLIPNINGAR

722
00:42:41,661 --> 00:42:42,901
Åh, herregud.

723
00:42:44,301 --> 00:42:46,461
De flydde genom passagen.
Varna dörrarna.

724
00:42:49,141 --> 00:42:51,341
Ms Redding, varna dörrarna.

725
00:42:55,581 --> 00:42:59,020
Det här är DCM Redding
till personal som arbetar på alla utgångar.

726
00:42:59,021 --> 00:43:00,661
'AMBUS är död.

727
00:43:01,941 --> 00:43:04,140
'Stoppa flygmarskalk Johnson
och hans medbrottsling

728
00:43:04,141 --> 00:43:06,901
från att lämna ambassaden
med alla nödvändiga medel.

729
00:43:08,221 --> 00:43:09,661
"Skjut dem om du måste."

730
00:43:25,261 --> 00:43:27,621
MASSA MORLAR

731
00:43:31,861 --> 00:43:33,141
Den här vägen, snälla.

732
00:43:43,781 --> 00:43:45,620
Ambassadörens portfölj är borta.

733
00:43:45,621 --> 00:43:46,980
Vilken portfölj?

734
00:43:46,981 --> 00:43:48,981
Den innehöll hemligstämplade dokument.

735
00:43:50,501 --> 00:43:52,020
'Jag ser flygmarskalk Johnson.

736
00:43:52,021 --> 00:43:54,701
'Sydöstra trapphuset.
Går in på parkeringsvåning två.'

737
00:44:04,261 --> 00:44:06,301
GRUTANDE

738
00:44:24,821 --> 00:44:26,061
Sluta.

739
00:44:35,781 --> 00:44:37,821
ODISTINKT RADIOKATTER

740
00:44:56,781 --> 00:44:58,261
TELEFONEN SUMMAR

741
00:45:30,781 --> 00:45:32,821
Undertexter av accessibility@itv.com